"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO mode"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 70"
Terima kasih, Kakak.
Kakakmu adalah Nona Hwang?
Ya.
Kalian mengenal kakakku?
Kami sangat mengenalnya.
Dia MD pintar dan cantik dari Saluran TV Belanja K1
yang produknya selalu terjual habis.
Dunia ini kecil!
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Kenapa pergi saat kamu sudah jauh-jauh kemari?
Kamu punya rencana hari ini?
- Itu... - Tidak ada, bukan?
Kakak tidak punya rencana hari ini.
Bagus. Bergabunglah dengan kami karena kamu sudah di sini.
Aku hanya mengantarkan Ji Hoo.
Tidak apa-apa.
Ayolah. Berkumpullah bersama kami.
Kamu sudah mengenal semua orang.
Kenapa kamu diam saja, Ha Nui?
Benar. Aku bosan menjadi satu-satunya wanita.
Tetaplah di sini.
Do Gyeong, kamu juga tidak keberatan, bukan?
Ya.
Sekarang akan macet. Tinggallah karena kamu sudah kemari.
Bergabunglah dengan kami.
Benar. Aku bisa menumpang pulang jika Kakak ada di sini.
Semuanya ingin kamu tetap di sini.
Kamu harus tetap di sini dan bersenang-senang.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Tim yang lebih dahulu mendapat 11 poin menang.
Semangat, Hanui Apparel!
- Semangat, Hanui Apparel! - Semangat, Hanui Apparel!
- Baiklah. Manusia. - Kepada Manusia.
- Semangat! - Semangat!
Semoga berhasil, Do Gyeong!
Kamu mendukung siapa, Ha Nui?
Kenapa kamu terus berubah-ubah?
Kamu mendukung Hanui Apparel
dan Nona Hwang mendukung Manusia kepada Manusia.
Baiklah.
Semangat, Hanui Apparel!
- Semangat. - Semangat.
Semangat, Manusia kepada Manusia.
Mereka tidak akan menang jika suaramu pelan.
Berteriaklah.
Semangat, Manusia kepada Manusia!
- Semangat, Do Gyeong dan Ji Hoo! - Semangat!
- Ayo. - Kita pasti bisa.
Mulai.
Terima. Bagus!
- 1-0. - Bagus. Semangat.
Skornya 1-0.
Terima ini.
Do Gyeong mencetak skor!
Aku akan melakukannya dahulu.
Jangan lengah.
Semangat!
Hanui Apparel menang!
- Bagus. - Kita menang.
Kalian sangat hebat.
Bagus, Pak Lee.
Kalian juga hebat!
Kalian luar biasa.
- Satu, dua, - Satu, dua,
- tiga. - tiga.
Dingin. Aku tidak bisa berenang.
Tolong aku.
Aku tidak bisa berenang.
- Aku takut. - Ha Nui.
Kamu bisa berdiri di sini.
Kenapa kamu memukulku?
Apa? Aku takut!
Ayo.
Maaf kami membuatmu takut.
Ayolah. Lepaskan. Astaga!
Semuanya, masuk.
Berani sekali kamu.
Hentikan. Dingin.
Hentikan.
- Kamu sedang bekerja? - Hai, Ibu.
Ini pakaian yang manajer pakai untuk pengepasan.
Periksa apa ini bagus karena ini mungkin digunakan ke acara amal.
Ibu, mau makan di luar hari ini?
Leo pergi, dan Ibu bilang Han Gyul sedang dinas.
Mau minta Ayah menemui kita sepulang kerja?
Hei. Kenapa kamu sangat mirip dengan ayahmu?
Kamu harus menyimpan uang, bukan mengeluarkannya.
Ibu ingat. Ibu harus menghubunginya.
"Sang Hoon"
Ini aku. Aku meninggalkan resep untuk acar radis
di dalam kulkas.
Lakukan saja seperti yang tertulis.
Akan kuperiksa nanti malam, jadi, masak yang benar.
Selain itu, kamu akan mendapat masalah
jika ketahuan membeli lauk, paham?
Cara membuat acar radis.
Potong radis, lalu beri garam.
Tambahkan cabai bubuk secukupnya, lalu campurkan.
Tambahkan udang asin secukupnya.
Dia menyebut ini resep?
Apa? Secukupnya?
Aku harus bagaimana? Aku bukan chef.
- Kamu sudah di sini. - Ya.
Pak Kim, Leo.
Ayo ke ruang seminar untuk rapat.
Cepatlah.
Astaga.
Kupikir kita tidak akan benar-benar mengadakan rapat.
Kamu jahat, Ha Nui.
Kita harus menggunakan otak kita
untuk menikmati barbeku malam ini.
Ini hanya untuk merangsang nafsu makan kalian.
Terserah.
Kalian terlihat serasi.
Kalian seperti sepasang kecoak.
Seperti CEO, seperti MD. Mereka terlihat sama.
Kamu memanggilku kecoak
di hadapan mereka?
Tentu saja tidak.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Kamu yakin?
Tidak di hadapan mereka?
Mungkin di depan satu orang.
Mari kita rapat saja.
Pak Lee, ini salah paham.
Kamu pasti merasa tidak nyaman karena aku.
Katakan jika ya. Aku bisa pergi sekarang.
Jangan khawatir, anggaplah rumah sendiri.
Mana bisa begitu?
Aku tahu yang lain tidak nyaman dan membenciku.
Tidak ada yang berpikir begitu.
Siapa yang bilang tidak mau melihatku lagi?
Kamu.
Kamu yakin biasa saja dengan adanya Han Gyul?
Benar, aku tidak nyaman karena dia.
Akan aneh jika tidak marah
saat pria yang sempat lama kusukai menyukai wanita lain.
Kamu tidak ada bedanya.
Saat Ha Nui tenggelam,
kamu melihatnya seolah-olah dunia telah runtuh.
Kamu begitu mencemaskannya?
Kutanya apa kamu mencemaskan Kang Ha Nui.
Kamu tidak mencemaskanku?
Aku tidak bisa mencintai dua orang secara bersamaan.
Kamu berbohong
saat bilang kamu menyukaiku, bukan?
Kamu begitu mudah berubah pikiran.
Tunggu dan lihat saja.
Akan kupastikan kamu menyesali ini.
Lakukan semaumu.
Kamu mau ke mana?
Aku akan menunggu di luar sebab kamu mungkin enggan melihatku.
Di luar panas.
Aku hendak keluar karena lupa membeli air.
Beristirahatlah di dalam.
Toko sedang sepi belakangan ini.
Karena semua orang sedang berlibur.
Keadaanku akan membaik saat mereka pulang.
Astaga. Halo.
Lauk apa yang kamu cari hari ini?
Hari ini aku kemari bukan untuk membeli lauk.
Aku ingin tahu bisakah aku mempelajari cara membuat lauk.
- "Cara membuat lauk"? - Ya.
Eun Ae, jangan memberikan resepmu.
Pemilik restoran tteokbokki terkenal meninggalkan catatan bagus.
"Bahkan menantuku tidak tahu. Tidak ada yang tahu."
Artinya dia tidak memberi tahu siapa pun. Hati-hati.
Aku tidak akan membocorkan atau menjual rahasia perdaganganmu
kepada perusahaan pesaing. Jadi, jangan khawatir.
Astaga. Aku seperti
menjalankan waralaba perusahaan besar saja.
Ini hanya toko lauk kecil. Tidak ada rahasia perdagangan.
Kalau begitu, bisakah kamu mengajariku memasak?
Masakanmu sangat cocok untuk keluargaku, termasuk aku.
Tolong bantu aku, Bu Im.
Ini toko lauk, bukan sekolah memasak.
Itu benar.
Aku belum pernah mengajari siapa pun. Kurasa aku tidak bisa.
Beli saja makananku sesekali.
Sebenarnya, aku tidak bisa
membelinya sekarang.
Astaga.
Kamu memiliki kesulitan keuangan?
Apa?
Ya.
Sebenarnya,
jika kamu membeli lauk tiap hari, itu memang mahal.
Tepat sekali.
Aku sangat kesulitan.
Baiklah kalau begitu. Akan kuajari kamu memasak.
Eun Ae.
Kamu tidak sedang beramal di sini.
Jika kamu membantu siapa saja, nanti bisa mendapat masalah.
Banyak penipu seperti dia.
Dia bisa mendapat apa dari menipuku?
"Menipu"?
Aku bukan orang seperti itu.
Tidak. Aku akan mengajarimu,
tapi tidak bisa mengajarimu di tempat lain.
Aku bisa mengajarimu saat memasak lauk di sini.
- Bagaimana? - Aku mau sekali.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan belajar memasak juga.
Kamu hanya suka makan. Kamu tidak tertarik memasak.
Apa maksudmu?
Aku bisa memasak dengan baik seperti ibuku.
"Faktor Lingkungan dan Genetik Bisa Menyebabkan Migrain"
"Tabrakan Beruntun 6 Mobil Dekat Yangpyeong, Provinsi Gyeonggi"
"Meninggal, Cha Min Cheol, Lee So Yeon, Park Do Gyeong"
Di mana Do Gyeong?
Dia pergi membeli air, tapi belum kembali.
Kurasa ponselnya tertinggal.
Tidak.
Kenapa? Ji Eun...
Kamu terluka? Kamu baik-baik saja?
Apa? Ya.
Aku tidak bisa ke mana-mana karena bannya kempis.
Ponselku juga tertinggal.
Kupikir aku harus menumpang jika ada yang lewat.
Kamu tahu aku sangat khawatir?
Aku membaca artikel tentang tabrakan beruntun.
Apa? Kecelakaan? Ada kecelakaan?
Ya.
Aku melihat namamu di daftar korban tewas.
Aku...
Astaga. Aku...
Aku sangat khawatir tidak bisa melihatmu lagi.
Aku sangat takut.
Maaf
karena telah membuatmu khawatir.
- Satu, dua. Siap, mulai. - Kurasa Pak Kim akan menang.
Ayo, Leo! Lihat ototnya.
Leo, kamu pasti bisa!
Aku melatih otot lenganku
dengan memindahkan kardus-kardus di gudang.
Leo, kamu tidak sebanding denganku sekeras apa pun usahamu.
Sepertinya Leo membiarkannya menang.
- Benar, bukan, Leo? - Ya.
CEO Kang, kenapa bilang begitu?
Kalian sudah kembali.
Do Gyeong, apa terjadi sesuatu?
Tidak terjadi apa-apa.
Seberapa jauh kamu membeli air?
Sebenarnya, masalahnya mobilku...
Baiklah. Karena semuanya sudah di sini,
ayo mulai menyiapkan makan malam.
- Leo, saatnya makan daging. Ya! - Saatnya makan daging.
Pak Lee sedang apa? CEO Kang, panggil dia.
Haruskah?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Maaf.
Aku ingin memintamu keluar untuk makan malam...
Aku kemari untuk melihatmu... Tidak.
Maksudku...
Nona Kang.
Bisakah kamu turun?
Apa?
Maaf.
CEO Kang, Pak Lee akan kemari?
Sebentar.
Cepat keluar.
Itu sungguh tidak terduga.
Berhentilah berdebar.
Tenanglah.
Ini bagus. Sangat bagus.
Aku lapar. Aku pasti terlalu banyak bermain air.
Aku lapar juga.
Kenapa kamu memotongnya kecil-kecil sekali?
Aku baru membaliknya. Kenapa itu dibalik lagi?
- Kamu harus sering membalik daging. - Aku baru membaliknya.
Dagingnya sudah matang?
Kelihatannya lezat sekali.
Ha Nui, kamu mau menjadi yang pertama mencicipinya?
- Ya. - Ini.
Kamu menyukainya?
Sangat enak.
Ini daging terlezat yang pernah kucicipi.
Kamu bisa menjadi koki.
Kalau begitu, mau satu lagi?
Ya.
Mungkin karena aku menyesuaikan keasinannya dengan baik. Amat enak.
Itu pasti sangat panas.
Kelihatannya lezat sekali.
Di mana Nona Hwang?
Katanya kita makan saja tanpanya karena dia tidak berselera.
Dia ingin berjalan-jalan sendirian.
Kenapa dia tidak mau memakan daging lezat?
Udara segar pasti akan membantunya berselera makan lagi.
Kalau begitu, aku akan bicara dengannya.
Ha Nui, aku saja.
Kamu rapat lama tadi siang. Makanlah saja.
Baiklah.
Sampaikan kepada Ji Eun untuk makan bersama kita.
- Baik. Ini. - Baiklah.
Pak Lee, dagingnya hangus.
Balikkan sekarang.
Jangan bicara santai kepada Pak Lee.
Jika boleh.
Bahasamu harus formal dengannya.
Jika boleh.
Kamu tidak bisa membakar daging?
Seperti ini.
Kulihat kamu terus membalikkan daging yang sama...
Ini salahmu.
Apa hubungan membakar daging denganku? Itu tidak masuk akal.
Itu masuk akal.
Tidak.
Kenapa kamu tidak bisa menatap mataku?
Kamu merasa bersalah?
Aku sedang membakar daging. Merasa bersalah akan apa?
Aku hanya perlu membakar dagingnya sebaik mungkin.
Ji Eun.
Semua orang menunggumu. Ayo menyantap makan malam.
Jangan cemaskan aku, pergilah.
Aku akan bersamamu sampai kamu merasa baik-baik saja.
Aku membuatmu sangat ketakutan.
Kamu takut
tidak akan bisa melihatku lagi?
Tentu saja.
Orang yang kukenal mungkin mengalami kecelakaan.
Aku akan merasa begitu meski itu kenalanku yang lain.
Itu tidak berarti apa pun, jadi, lupakan saja.
Kamu mau bermain Jujur atau Berani?
Kamu menyukaiku?
Tidak, tunggu.
Kamu mencintaiku?
Tidak.
Tidak lagi.
Itu benar.
Kamu barusan berbohong.
Aku tidak pernah berbohong.
Kamu ingin aku menebak perasaanmu?
Kamu sangat mencemaskanku.
Kamu takut aku akan meninggal.
Hatimu sakit karena berpikir tidak pernah melihatku lagi.
Air mata tadi
dicucurkan karena aku.
Mari kita berhenti bermain petak umpet.
Datanglah kepadaku.
Aku kebiasaan sekali.
Aku mencoba tidak terlalu berharap,
tapi tidak bisa menahan diri
tiap aku bertemu denganmu.
Maaf.
Aku pasti mengganggumu padahal kamu ingin sendirian.
Kalau begitu, beristirahatlah.
Bagaimana? Kamu menyukainya?
Ya.
Kamu makan teratur?
Bagaimana bisa kamu terlihat lebih kurus tiap kita bertemu?
Mungkin karena tidurku tidak nyenyak.
Kamu mengalami insomnia?
Setelah melepaskan Soo Jeong,
aku merasa gelisah.
Bahkan saat ibuku berbaring di sampingku,
aku terus memeriksa apa dia baik-baik saja.
Aku takut
semua orang akan meninggalkanku.
Itu tidak akan terjadi.
Jangan cemaskan hal-hal yang belum terjadi.
Jangan menyiksa dirimu karena hal-hal yang tidak terjadi.
Jin Gook,
jangan pergi ke mana-mana.
Kamu tidak akan pergi, bukan?
Aku tidak akan pergi.
Meskipun kamu memintaku pergi,
aku akan tetap di sini, tidak akan pergi.
Berjanjilah kamu akan begitu. Kumohon.
Rumah ini terasa kosong tanpa Ji Hoo.
Astaga, Ibu.
Ada aku yang mirip dengannya.
Kamu kembali bercanda seperti itu lagi.
Bagaimana bisa kamu mirip dengannya?
Ke mana Ji Eun?
Dia mengantar Ji Hoo, lalu katanya akan ikut acara di sana juga.
Ji Eun tidak akan bergaul dengan orang asing
dengan kepribadiannya itu.
Kurasa ada orang yang dia kenal di sana.
Setelah dipikir-pikir, aku tidak bertanya siapa.
Apa perusahaan penerbitan tempat Ji Hoo bekerja tepercaya?
Ibu rasa mereka bukan penipu karena mereka menerbitkan buku,
tapi kita tidak tahu harus percaya siapa sekarang ini.
Aku juga sudah berniat mengunjungi kantornya.
Katanya ini bisnis satu orang,
tapi bukankah aneh jika tidak ada pegawai?
Zaman sekarang, banyak penerbitan yang dijalankan satu orang.
Sungguh?
Ya.
Aku mengenal seorang pemuda
yang berhenti dari perusahaan besar dan mendirikan penerbitan.
Dia berhenti dari perusahaan besar?
Dia pasti gila.
Generasi muda sekarang benar-benar berbeda dari kita.
Mereka mencari pekerjaan yang cocok daripada perusahaan besar.
Mereka ingin menikmati pekerjaan mereka.
Ada orang seperti itu di rumah kita.
Karena mereka belum menghadapi kesulitan apa pun.
Menikmati pekerjaan?
Lihat saja saat tidak ada uang, mereka bisa menikmatinya atau tidak.
Ibu.
Ibu sudah bicara dengan Kakak?
Mengenai adopsi.
Kita setuju tidak membahas itu lagi.
Ibu, aku menentangnya.
Berhenti membicarakan itu.
Ibu rasa lebih baik kita tidak memaksa soal adopsi
karena dia sangat menentangnya.
Ibu.
Jangan cemaskan dia.
Aku akan membujuknya.
Kamu tahu
aku sangat hancur berantakan
setelah kamu meninggal.
Lalu, Do Gyeong demam semalaman.
Aku membawanya ke IGD
dan hanya setelah melihatnya tidur di sana,
aku bisa tersadar.
Dia hanya memilikiku.
Aku harus hidup untuk menjaga Do Gyeong.
Aku hampir tidak berhasil.
Saat melihat Jin Hui,
aku merasa melihat diriku dahulu.
Itu membuat hatiku sakit dan aku merasa sedih.
Putri yang dia cari
sudah tidak ada di dunia ini.
Dia pasti sangat terluka.
Pasti amat sulit memikul semuanya.
Aku ingin membantunya
agar dia tidak hancur berantakan.
Kamu akan mengizinkanku?
Sayang.
Kamu tidak kecewa, bukan?
Terima kasih sudah meminjamkan bajumu.
Kamu tidak lapar?
Kamu tidak makan malam. Mau kubawakan makanan?
Tidak, aku lelah. Aku mau tidur.
Baiklah.
Ji Eun, mengenai Do Gyeong.
Kamu sudah tidur?
Aku bersenang-senang hari ini.
Selamat malam.
Selamat pagi.
Kamu terkena flu?
Pasti karena aku terjatuh ke air kemarin.
Aduh, perutku.
Kurasa semalam aku minum terlalu banyak.
Bagaimana jika kita makan ramyeon untuk meredakan pengar?
Sepertinya enak. Aku akan memasaknya.
Jangan memasak. Kamu batuk.
Beristirahatlah.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak mau makan ramyeon dengan amilase di dalamnya.
Ji Eun, ayo buat ramyeon.
Apa? Baiklah.
Amilase?
- Apa maksudnya? - Aku tidak tahu.
- Kamu tahu? - Apa?
Itu salah satu komponen dalam air liur.
Jika dia batuk, air liurnya akan keluar.
Jadi, dia tidak mau memakannya karena itu kotor.
Aku akan kembali ke kamar untuk beristirahat.
Terima kasih.
Kurasa kamu terkena demam ringan,
tapi sepertinya ini tingkat awal. Jadi, minumlah obatnya sekarang.
Berbaring, lalu istirahatlah sampai waktu pulang nanti.
Pak Lee, mana sisi dirimu yang sesungguhnya?
Suatu waktu kamu sangat dingin,
tapi tiba-tiba sangat baik kepadaku.
Aku bingung.
Tidak mungkin
ada orang lain di dalam dirimu, bukan?
Aku lega kamu masih punya tenaga untuk bicara yang tidak-tidak.
Berhenti bicara, beristirahatlah.
Pak Lee, tolong nyalakan AC-nya.
Terlalu panas di sini. Aku bisa mati.
Ini tidak cukup panas untuk membunuhmu.
Aku baik-baik saja. Nyalakan saja.
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Kamu terkena flu juga?
Karena jika kamu sakit, aku yang rugi.
Tentu saja dalam hal pekerjaan.
Begitu rupanya.
Aku seharusnya naik mobil Nona Hwang.
Andai aku Pak Park.
Kakak, aku akan pergi ke toilet.
Pak Park, jangan bekerja terlalu larut.
- Baik. - Sampai jumpa.
Terima kasih atas tumpangannya.
Untuk kali terakhir, Tas Jinjing Perak,
selama ini, aku bahagia berkat dirimu.
Jaga dirimu.
Jangan sakit.
Udaranya sangat segar malam ini.
Jin Gook.
Sikapmu aneh hari ini.
Ada yang ingin kukatakan.
Jin Hui.
Ini. Ini hasil pemeriksaan kesehatanku.
Di sana tertulis aku benar-benar sehat.
Ini salinan resmi sertifikat properti
dari rumah dan tokoku.
Ini tidak seberapa dibandingkan aset-asetmu,
tapi aku tidak punya utang.
Ini salinan buku rekeningku.
Aku menabung secara teratur.
Aku, Park Jin Gook, menunjukkan semua yang kupunya kepadamu.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu sungguh tidak tahu?
Aku bertanya apa aku cukup baik
dan tepercaya bagimu sebagai seorang pria.
Tentu saja.
Begitu, ya. Kalau begitu...
Ayo tinggal bersama.